BasisB – ein Bibelprojekt für die Online-Generation

CD-Tipp 

Auch Martin Luther nutzte schon die damaligen "Neuen Medien", um seine reformatorischen Schriften zu verbreiten. Johannes Gutenberg und seine Erfindung des Buchdruckes mit beweglichen Lettern machte den Menschen im 15. Jahrhundert vor allem ein Buch zugänglich: die Bibel. Im 20. Jahrhundert wird das gedruckte Wort zwar nicht ersetzt, aber primäres Medium wird gerade für eine junge Generation immer mehr der Computer und das Internet - die evangelische Kirche ist natürlich dabei.

BasisB ist eine neue Bibelübersetzung, die als Multimedia-CD mit Bibeltext und Hintergrundinformationen vorliegt und außerdem über ein Internet-Portal zugänglich ist. Die gedruckte Version als Taschenbuch ist dagegen erst ein zusätzlicher Nutzen.

Das multimediale Konzept richtet sich vor allem an 16- bis 25-Jährige, die mit herkömmlichen Bibeln nicht viel anfangen können. Begleitet wird die Veröffentlichung von "Basis B" daher von vielen Jugendgruppen. Sie arbeiten noch vor der Publikation mit den Texten, um zu prüfen, ob sie den Ansprüchen junger  Menschen an eine Übersetzung gerecht werden. BasisB ist ein Projekt der Deutschen Bibelgesellschaft, das Christliche Jugenddorfwerk Deutschland (cjd) und die Arbeitsgemeinschaft der Evangelischen Jugend in Deutschland (aej). Die aej betreut insbesondere das "Basis-B"-Online-Portal. Im Internet wird der Bibeltext mit den Fragen von jungen Menschen in Verbindung gebracht: Wohin führt mein Weg? Wie kann ich leben? Was ist wichtig? Was sagt Gott zu meinem Leben? Was sagt die Bibel?

Die Übersetzer der BasisBibel setzen auf eine einfache, leicht zu lesende Sprache: Kein Satz ist länger als 16 Worte, es gibt keine indirekte Rede und keinen Konjunktiv.
Traditionelle Begriffe können bei heutigen Jugendlichen völlig falsche Assoziationen auslösen. BasisB bietet Alternativen an. Ein Beispiel ist der Text vom Prediger in der Wüste im ersten Kapitel des Markus-Evangeliums. In Vers 4 übersetzt die Lutherbibel: "Johannes der Täufer war in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden..." In der Basisbibel heißt es nun:
 
So ist es eingetroffen:
Johannes der Täufer trat in der Wüste auf
und verkündete den Menschen:
Lasst euch taufen!
Ändert euer Leben!
Gott will euch eure Schuld vergeben!

Seit März 2006 liegt das Markus-Evangelium als erste Teilausgabe von BasisB vor. Im halbjährlichen Abstand werden insgesamt zehn multimediale Pakete publiziert. Innerhalb von fünf Jahren soll dann das gesamte Neue Testament online vorliegen.

In Luthers Tischreden heißt es:

"Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer anderen Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen."

BasisB ist eine neue jugendgerechte Übersetzung der Bibel - eine Übersetzung, die sicher in Luthers Sinne wäre.

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.basisb.de 
 
Basis B Bibelpaket Markus
(CD-ROM, Taschenbuch, Registrierungscode für das Online-Portal)
ISBN 3-438-00990-0
€ (D) 14,90* / € (A) 16,70*

Gesamtausgabe
ISBN 3-438-00989-7
€ (D) 129* / € (A) 144,70*

BasisB: Markusevangelium, 2006, € (D) 14,90